Bom, quando me fiz esta pergunta há uns anos, fiz uma descoberta alarmante.
No, ko sem si pred nekaj leti postavila to vprašanje, sem odkrila nekaj šokantnega.
Há uns anos, a Gateway lançou televisões de ecrã plano.
Pred nekaj leti je Gateway dal na tržišče TV aparate s ploščatim zaslonom.
Mais uns anos de desenvolvimento e já não será necessário cavar.
Še par Iet razvoja in ne bo nam treba več niti kopati.
Uns anos mais tarde, aquele simpático moço da Inglaterra ia para casa ver o filhinho, parou para dar uns autógrafos... e, sem razão aparente, alguém lhe deu um tiro.
Čez nekaj let, ko je ta prijazni Anglež na poti domov k svojemu fantku dajal avtograme, ga je nekdo brez vzroka ustrelil.
O meu pai morreu há uns anos.
Moj oče je umrl že pred leti.
Você não devia cumprir mais uns anos da dupla sentença de prisão perpétua?
Kaj nisi imel še nekaj let zaporne kazni?
Há uns anos, juro que tinhas dito ser um simples professor.
Pred leti bi prisegla, da si rekel, da si le preprost profesor.
A minha mãe morreu há uns anos.
Moja mama je umrla pred nekaj leti.
Eles próprios a farão daqui a uns anos.
V nekaj letih si jo bodo zakuhali sami.
Dentro de uns anos, os efeitos serão irreversíveis.
Čez nekaj let bodo učinki nepovratni.
É uma colecção vintage, levou-me uns anos a reuni-los todos.
Stara zbirka je. Nekaj let sem jo spravljal skupaj.
E qual é a única coisa que não vais estar daqui a uns anos, quando fizeres 17 anos?
In kaj ti čez dve leti, ko boš stara 17, ne boš?
Passei uns anos a ser transferido de orfanato em orfanato.
Nekaj let so me selili iz ene sirotišnice v drugo.
"Podemos ser assim, daqui a uns anos."
Da bodo nekoč taki. Ja, spoštovanje.
O melhor é que, daqui a uns anos, teremos mais uma pessoa para nos ajudar.
Čez nekaj let nama bo še ona lahko pomagala.
Tive uma constipação, há uns anos, e fui lá.
Pred leti sem bil prehlajen. Šel sem tja.
Ela mudou-se para cá há uns anos, para ocupar o lugar de professora.
Pred par leti je prišla za novo učiteljico.
Estive doente há uns anos, mas já não estou.
Pred leti sem bila bolna, zdaj nisem več.
Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.
Torej, začela bom s tem: pred nekaj leti me je poklicala načrtovalka dogodkov, ker naj bi imela predavanje. Poklicala me je in mi rekla:
(Risos) Pode ser semelhante à campanha organizada por homossexuais há uns anos, apesar de nós não forçarmos a exposição das pessoas contra a sua vontade.
(Smeh) Lahko bi bilo podobno kampanji homoseksualcev pred nekaj leti, čeprav bog ne daj, da bi se zatekli k javnemu razkrivanju ljudi proti njihovi volji.
Há uns anos, senti que estava preso à rotina, por isso decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e experimentar uma coisa nova durante 30 dias.
Pred nekaj leti sem imel občutek, da sem zapadel v rutino, zato sem se odločil slediti korakom velikega ameriškega filozofa Morgana Spurlocka in trideset dni početi nekaj novega.
E uns anos depois de ter saído, voltei e o chefe do departamento de queimamos que estava muito excitado por me ver -- disse, "Dan, tenho um novo tratamento fantástico para ti."
In nekaj let po odhodu sem se vrnil tja in vodja oddelka za opekline me je bil zelo vesel -- rekel je: "Dan, fantastično novo zdravljenje imam zate".
Descobri uns anos mais tarde que este processo pelo qual tinha passado é denominado pelos psicólogos "fazer uma revisão de vida."
Nekaj let kasneje sem odkrila, da ta proces, skozi katerega sem šla, psihologi imenujejo 'delanje življenjskega pregleda'.
Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.
Pred nekaj leti sem začela preučevati zagrizenost v javnih šolah v Čikagu.
Há uns anos eu estava no aeroporto JFK quase a entrar para o avião, quando fui abordada por duas mulheres que, julgo, não se sentiriam insultadas se eu as descrevesse como umas tipas ítalo-americanas de fala agreste, de certa idade.
Pred nekaj leti sem bila na letališču JFK, pripravljena za vkrcanje, ko sta k meni pristopili dve ženski, ki, mislim, ne bi bili užaljeni, če bi slišali, da ju opisujem kot majceni stari predrzni italijansko-ameriški babnici.
Lembrem-se, apenas há uns anos, as notícias eram conhecidas através de três fontes: lendo um jornal ou uma revista, ouvindo o rádio, ou vendo a TV.
Spomnite se, samo nekaj let prej smo novice dobili iz treh virov: z branjem časopisa ali revije, poslušanjem radia ali gledanjem televizije.
Há uns anos, recebi um daqueles "e-mails" de "spam"
Pred nekaj leti sem dobil eno od tistih neželenih elektronskih sporočil.
E sentia-me orgulhoso disso, até há uns anos.
Bil sem ponosen na to, do pred nekaj leti.
Coisas que pensávamos impossíveis apenas há uns anos podem ser medidas agora.
Stvari, ki so se zdele nemogoče pred nekaj leti, lahko zdaj izmerimo.
Trabalho para a revista Esquire e, há uns anos, escrevi um artigo chamado "A Minha Vida Subcontratada" em que contratei uma equipa de pessoas em Bangalore, na Índia, para viver a minha vida por mim.
Torej, delam pri reviji Esquire in pred nekaj leti sem napisal članek "Moje življenje v najemu, " za katerega sem v Bangaloru v Indiji najel skupino ljudi, ki so živeli namesto mene.
Este foi um anúncio no "The economist" há uns anos. que nos dava três escolhas. Uma assinatura na Internet por 59 dólares. Uma assinatura impressa por 125. Ou podíamos ter as duas por 125.
To je oglas iz revije The Economist iz pred nekaj let, na katerem so tri izbire. Naročnina na spletne vsebine za 59 dolarjev. Naročnina na tiskano izdajo za 125. Ali oboje za 125.
Lembro-me que, há uns anos, eu pensava nisto tudo Fui ver o "The Sunday Sport", um tabloide que não recomendo a ninguém que comece a ler, se não estiverem já familiarizados com ele.
Nekaj let nazaj, ko sem razmišljal o tem, sem šel do rumenega časopisa "The Sunday Sport". A ne priporočam, da ga začnete brati, če ga še ne poznate.
Há uns anos, fui dos Estados Unidos ao México.
Nekaj let nazaj sem obiskala Mehiko iz ZDA.
Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.
Ko sem se pred nekaj leti naučila, da se od pisateljev pričakuje, da naj bi imeli res nesrečno otroštvo, če želijo uspeti, sem začela razmišljati, kako naj si izmislim grozne stvari, ki so mi jih starši počeli.
Há uns anos, os meus olhos abriram-se para o lado obscuro da indústria da construção.
Pred nekaj leti so se mi odprle oči in spoznal sem temno stran gradbene industrije.
Portanto, há uns anos atrás eu perguntei a mim mesmo, "Será que podemos dar o passo seguinte e tratar outro tipo de cancros, mesmo noutras espécies?"
Pred nekaj leti sem se vprašal: Ali gremo lahko en korak dalje in zdravimo druge vrste raka, morda celo druge vrste živih bitij?
Isto é uma coisa que vocês publicaram há uns anos.
To je nekaj, kar ste spustili v javnost pred nekaj leti.
Passou-se no Quénia há uns anos.
Torej, to je bila zgodba v Keniji pred nekaj leti.
Depois de uns anos a usar os velhos, fui comprar outros e disse:
Tako sem šel zamenjati kavbojke po letih in letih nošenja starih,
Felizmente, há uns anos, as coisas mudaram para mim porque ouvi este senhor falar, o Dr. Muhammad Yunus.
Na srečo so se pred nekaj leti stvari zame spremenile, ker sem slišala govor tega gospoda, dr. Muhammada Yunusa.
0.44359707832336s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
No, ko sem si pred nekaj leti postavila to vprašanje, sem odkrila nekaj šokantnega. 